GUATEMALA / Pérez Molina e la depenalizzazione (o legalizzazione) delle droghe
Comunque la si pensi, il presidente guatemalteco ha il merito di aver posto il problema. Tuttavia, cosa c'è dietro la sua proposta di depenalizzare, se non legalizzare del tutto, dal consumo allo spaccio, le droghe in America Centrale? Un passo del genere, senza alcuna riflessione previa, rischia di aprire un vaso di Pandora dalle conseguenze incontrollabili; al contrario, da un dibattito consapevole potrebbero scaturire decisioni responsabili e aprirsi una via per la pace, di cui non c'è traccia nella regione centroamericana.
Articolo di Juan Hernández Pico. Traduzione e redazione in italiano di Marco Cantarelli.
EL SALVADOR / Elezioni legislative e municipali: un primo bilancio
Nelle elezioni legislative e municipali dell'11 Marzo scorso, tutti i partiti misuravano le forze con un occhio alla campagna per le presidenziali del 2014. Il Fronte Farabundo Martí per la Liberazione Nazionale (FMLN), che nel 2009 ha ottenuto la presidenza e spera di ripetere quel risultato, in questa occasione ha, però, accusato una seria battuta d'arresto, almeno nell'area metropolitana di San Salvador, su cui dovrà riflettere attentamente.
Articolo di Elaine Freedman. Traduzione e redazione di Marco Cantarelli.