NICARAGUA / Canale interoceanico: paradossi e misteri, illusioni e realtà
Da tempo, il Nicaragua non suscitava l'attenzione internazionale. L'annuncio della costruzione di un canale interoceanico sul suo territorio ha rotto il silenzio che lo circondava. Perché tanta fretta nell'assegnare la concessione all'imprenditore cinese Wang Jing? Quali e quanti interessi sono in gioco nella gigantesca opera che si prospetta?
Traduzione e redazione di Marco Cantarelli.
GUATEMALA / Il processo a Ríos Montt: un evento, comunque, storico
L'ex dittatore è stato condannato per il genocidio commesso nei primi anni '80. Pochi giorni dopo, con fallaci argomentazioni, la Corte Costituzionale guatemalteca ha dichiarato nullo il processo. Comunque vada a finire, giuridicamente parlando, il Guatemala ha vissuto con questo processo un momento importante della sua storia: il popolo maya ixil, vittima dei massacri, ha potuto mostrare al mondo le proprie sofferenze; l'opinione pubblica nazionale ed internazionale ha potuto vedere all'opera magistrati e giudici coraggiosi e onesti; e purtroppo, ancora una volta, il razzismo strutturale che affligge il Paese è balzato agli occhi di tutti.
Di Juan Hernández Pico. Traduzione e redazione di Marco Cantarelli.